الغريــب من الألفاظ في لهجاتنا ..!

الغريــب من الألفاظ في لهجاتنا

إن الألفاظ التي ستأتي في هذا الموضوع مستخدمة بكثرة في لهجاتنا ومع وجود الكثير منها، حاولنا أن نجمع بعضها مع ذكر أصولها ومعانيها وستكون حسب الحروف الأبجدية .


حرف الألف:
أستاذ: فارسية، معلم، مؤدب
أوكي : (إنجليزية) تعني حسنا أو طيب
إيشارب : (فرنسية) تعني غطاء الرأس أو الطرحة
أغاتي : () تعني سيدي .. لقب تكريم عند العامة
اسطبل : (إنجليزية) تعني زريبة .. أو حظيرة
إتيكيت : (فرنسية) آداب المعاشرة .. والمراسم
أجندة: (إنجليزية) تعني تقويم أو جدول أعمال


حرف الباء:
بابوج : (فارسية) خف نسائي .. مداس نسائي.. من أحذية النساء
باص : (إنجليزية) تعني حافلة
باصطرمة : (تركية) نقانق مصنوعة من المصارين المحشوة
باكيت : (إنجليزية) تعني حنجور أو علبة
بالكون : (إنجليزية) تعني الشرفة
بتي فور : (فرنسية) لقمة العروس (معجنات)

بخشيش : (تركية) تعني الفلوس التي تعطى للخدم وغيرهم
برستيج : (إنجليزية) وجاهة .. اعتبار .. هيبة
برشت : (فارسية) للبيض .. وهو البيض المعد بالماء المغلي أو البخار
برطيل : (عربية .. فرنسية) .. رشوة
برغي : (تركية) لولب لربط الخشب أو المعادن
برلمان : (إنجليزية) مجلس النواب
برنامج : (فارسية) منهج أو منهاج
برنص : (عربية .. تركية) غطاء الرأس بعد الحمام
برواز : (فارسية) إطار الصورة
بروفا : (إيطالية) تمرين أولي .. وتستخدم عند الخياطين أيضا
بروتوكول : (إنجليزية) نظام التشريفات .. أو مسودة المعاهدة
بَس : (فارسية) .. كفى .. توقف
بُشت : (فارسية) متخنث ، هامل تقولها العامية لتحقير الصبيان
بشكير : (فارسية) منشفة
بصمة : (فارسية) نقش، توقيع، طبع
بقلاوة: (فارسية) من أنواع الحلويات
بلاش : (عربية قديمة) تعني بدون ثمن .. أي بلا شيء مقابل
بلطجي: (تركية) .. محتال .. والأصل حامل البلطة من عمال الإطفاء
بلشة : (تركية) .. ورطة .. إنهماك
بلغم : (يونانية) نُفاثة .. ما يتجمع في الحلق
بلف : (إنجليزية) خداع .. نصب
بلكت، بلكي ، بلكن: (تركية) .. ربما، لعل
بلوز : (إنجليزية) من الثياب .. صِدار .. قِرام بالفصحى

بلي : (عربية عامية قديمة) نعم .. أجَل
بنشر : (إنجليزية) خرم أو ثقب في الإطار (للسيارات)
بنجور : (تركية) مشبك النافذة
بنلتي : (إنجليزية) بكرة القدم .. ضربة جزاء
بنطلون : (فرنسية) من الثياب
بهلوان: (فارسية) تعني المهرج
بوتيك : (فرنسية) محل بيع الثياب
بوري : (عربي قديم جدا) تعني أنبوب
بوز : (فارسية) أي فم مقدمة الوجه
بورصة : (فارسية) السوق المالي
بوسة : (فارسية) قبلة
بوفيه : (فرنسية) مائدة .. مقصف
بوليصة تأمين : (إيطالية) وثيقة تأمين
بويه : (تركية) دهان .. صبغ
بيك أب : (إنجليزية) سيارة لاقفة أي نصف نقل
بوش : (تركية) فارغ


حرف التاء :
تباشير ، طباشير : (فارسية) ، مِرقم، أصابع من الجير المعالج للكتابة على الألواح ..
تبسي : (تركية) ماعون مسطح كبير (صينية)
تبغ : (إنجليزية) .. دخان
تتن : (تركية) دخان

تخت (فارسية) .. أريكة .. سرير
تراكتور : (إنجليزية) ساحبة، جرار للأعمال الزراعية
ترانزستر : (إنجليزية) ناقلة معادلة، جهاز الكتروني دقيق يعمل على تعديل التيار المناوب الى مستمر أو تضخيم التيار والسماح له بالمرور باتجاه واحد
ترسانة : (عربية قديمة) أخذها الإنجليز من العرب وعادت للعرب، وتعني دار الصناعة
ترللي : (تركية) أحمق، معتوه
ترياق: (فارسية) بلسم شاف من السموم
تريكو : (فرنسية) حياكة، ثياب محاكة
تزور : (عربية قديمة) تعني مضاعفة القوة .. فعندما يستعير أحد سيارة الآخر يوصيه أن لا (يزور) عليها .. وهي مأخوذة من شهادة (الزور) أي الاعتقاد بقوة ليست فيه..
تكان (دكان) : (عربية قديمة جدا وفارسية) حانوت، متجر
تكيه : (فارسية) منسك، محراب النساك والزهاد
تلسكوب : (إنجليزية) مقرب، مرقاب
تمبل أو تنبل : (فارسية) كسلان نوام
تنور: (عربي قديم) .. فرن مخبز
تواليت : (إنجليزية) حمام، حلاقة عصرية، زينة، مرحاض، أي توظيب الإنسان
تورنجي: (تركية، إنجليزية) خراط من يقوم بخراطة المعادن وتشكيلها.
توفال : (عربية قديمة)أخذت من تفل المعادن ومعالجتها لعدم التصاق الطعام بها ..

حرف الجيم :
جادر: وتلفظ في بلاد الشام (شادر): (تركية) السُدل ..غطاء السيارات.
جادة : (تركية): طريق .. شارع ..
جاكوج : شاكوش : (فارسية) مطرقة
جاكيت : (إنجليزية) سترة ..

جام (تركية): زجاج
جايجي: (تركية) بائع الشاي .. وجاي خانة : مقهى حيث يشرب الشاي.
جانم : (تركية) تعني يا روحي
جبس : (عربية قديمة) أخذت من السومريين (Gusu) وانتقلت لليونانيين ثم الإنجليز .. وصنفت كأنها كلمة إنجليزية .. وهي الجير المطفي ..
جته : (تركية) متسيب مستهتر .. والأصل التركي يعني قاطع الطرق.(حرب الجته)
جراخ : (فارسية) من يسن السكاكين ويجعلها حادة..
جرجف: (فارسية) .. شرشف أو غطاء السرير ..
جُرُك: (تركية) .. تعني فاسد غير صالح ..
جزمة : (تركية) حذاء ..
جزدان : (فارسية) محفظة النقود
جط : فارسية .. قفز .. رمى نفسه
جطل: (تركية) .. شوكة الطعام
جغرافية : (إنجليزية) البلدانيات .. وصف البلدان..
جيكارة : (إيطالية) سيكارة .. لفافة التبغ ..
جندرمة : (تركية) شرطة درك ..
جنطة : (تركية) .. حقيبة ..


حرف الخاء :
خاشوكة : (تركية) ملعقة الطعام ..
خاكي : (تركية) قماش مخضر يلبسه عادة أفراد الجيش
خان: (فارسية) مأوى، بيت، مخزن
خربوش : (فارسية) وهو المأوى المتواضع الحقير، وتقال لبيوت الغجر ...
خُردة : (فارسية) السِقاط من المتاع.. أو الفكة من النقود
خرطوشة : (تركية) حشوة السلاح من المتفجرات..
خز : (فارسية) قماش الحرير
خستة خانة : (فارسية) المستشفى
خش : (عربية قديمة) .. دخل .. وفصيحها (خاش).
خُم : (فارسية وعربية قديمة) راقود .. مأوى الدجاج عند العرب ..


حرف الدال :دايه : (عربية قديمة) مربية الأطفال
دبلوماسي : (إنجليزية) من الهيئات السياسية وأصبحت اللباقة تعني الدبلوماسية
درز : (فارسية) سد الفجوات بين الحجارة أو الطوب بالاسمنت أو الكلس (بناء)
درويش : (فارسية) زاهد، صوفي، مسكين
دستة : (فارسية) وهي الرزمة من 12 وحدة .. في حين درزن أو دزينة التي تعطي نفس المعنى (إنجليزية) ..
دشر : (تركية) مكشوف ، مفضوح .. وهي أيضا تستخدم في بلاد الشام لوصف السافل من الناس، فيقال : فلان (داشر) ..
دشلي : (تركية) .. مسنن، ترس، تستخدم في الصناعة ..
دفتر : (فارسية) .. كراس، كراسة
دكتور: (إنجليزية) .. عليم .. حكيم .. طبيب .. شهادة دكتوراه : شهادة عالمية واعتراف بعالمية من يحملها بحكمته في مجاله (تعريب المجمع اللغوي)..
دِن : (عربية قديمة) .. زير كبير .. خابية ماء كبيرة .. راقود .. وقد توهم البعض وظنها أعجمية وهو خطأ ..
دِهليز : (فارسية) ممر، معبر
دوغري (تركية) مستقيم، مضبوط، سليم، صادق


دولاب : (تركية) خزانة ملابس أو غيرها
دوندرمة : (تركية) مثلجات .. (بوظة) (آيس كريم)
ديباج : (فارسية) حرير ملون
ديوان : (فارسية) مكتب، مكاتب .. إدارة كذا .. استخدمها العرب في عهد معاوية عندما أدخلوا نظم إدارة الدولة من خبراء فرس وروم .. فأصبح ديوان الجند وديوان البريد الخ ..

حرف الراء :
راشيتة : (إيطالية) وصفة طبية يكتبها الطبيب
رزالة : (عربية قديمة) ذل هوان
رشتة : (تركية) الشعيرية التي تصنع من عجين ويجفف وتدخل مع طبخ الرز
روبيان : (فارسية) سرطان بحري، جراد بحري
رُوُج : (فرنسية) طلاء الشفاه .. أحمر الشفاه
روزنامة : (فارسية) تقويم .. يبين تاريخ اليوم والشهر والسنة.
ريجيم : (فرنسية) حِمية، برنامج لتخفيف الوزن.


حرف الزاي :
زاغل باللعب : (فارسية) غش في لعب الورق او الطاولة أو غيرها
زعطوط : (عربية قديمة) تعني الصبي أو غير الناضج من الرجال ويستخدم للاستخفاف بمن يطلق عليهم حيث جمعها (زعاطيط)
زكرتي : (غير معروف أصلها) وهو الأعزب بلا زوجة أو أهل معه.. فكان الناس يتحاشون تأجيرهم بيتا أو غرفة ..
زنبرك أو زمبرك : (فارسية) تعني النابض


زنكين : (تركية) غني .. ثري
زور : (عربية قديمة) قوة ، عنوة ، هل تريد أخذ الشيء بالزور
زي : (تركية) نمط لباس .. أصبح جمعها بعد تعريبها أزياء


حرف السين :
سادة (قهوة) : (فارسية) .. قهوة سادة .. خالصة صِرفة دون خلط ..
ساذج : (فارسية) .. بسيط .. فطري
ساندويش : (إنجليزية) شطيرة
سبورت : (إنجليزية) رياضي الخلق .. فلان سبورت .. لا يتكلف
ستاد : (لاتينية) .. ملعب رياضي
ستان : (فرنسية) قماش يلمع يبرق
ستيك : (إنجليزية) .. قَشَم .. شرائح لحم
سراي : (تركية) .. قصر .. بيت فخم
سرداب : (فارسية) .. قبو
سرسري : (فارسية) سافل .. منحط .
سشوار : (فرنسية) مجففة الشعر
سطنب : (إيطالية) علبة يوضع فيها سائل من الحبر للأختام
سفاري : (إنجليزية) بدلة (من الملابس) للتجوال في الحقول والسفر الخ
سفر طاس : (فارسية) إناء للسفر يوضع فيه الطعام للمسافر ..
سُفره : (فارسية) مائدة ..
سمسار : (فارسية) وسيط للبيع والشراء .. و(سمسير) قواد .. ديوث


سناك : (إنجليزية) وجبة خفيفة من الطعام للمستعجلين
سندان : (فارسية) للحدادة .. أداة يوضع عليها الحديد ويُطرق (بين المطرقة والسندان)
سيناريو : (إنجليزية) .. النص المُكيف لجعله منطوق الممثلين

حرف الشين :
شال : (فرنسية) طرحة الرأس للمرأة ..
شاليه: (فرنسية) عريشة .. بيت ريفي ..
شاورمة : (تركية) لحم قص ..
شتل : (سريانية) غرسة .. نبتة ..
شخاط : (فارسية) تعني الكبريت أو الثقاب .. وشخط بالقلم أيضا فارسية
شوبك ، شبك : (فارسية) مرقاق العجين .. أداة أسطوانية لرق العجين..
شيش : (تركية) قضيب (شيش كباب) .. وشيش (فارسية) تعني ستة (شيش بيش) ستة وخمسة ..(لفظ الياء بالأول كالياء بالفيل) و(بالثانية كياء البيت العامية)
شيلَخ : (عبرية) هرب .. ركض .. وتقال أيضا في بلاد الشام (إشلخ : انهزم)


حرف الصاد :
صاج (تركية) حديد مسطح يتم الخبز عليه ..
صاغ : (تركية) سليم، صحيح .. يقال: وصل صاغ سليم ..
صالة : (إنجليزية) قاعة .. صالون .. منتدى
صاية : (عربية قديمة) تعني الوجاهة والقدرة على حماية الغير،
صِرفة : (عربية قديمة) حل .. شوف لها صرفة : أي أجد للمسألة حل
صطل : (فارسية) دلو .. صُفن .. وصطل وسطل وصطلة كلها نفس المعنى


صمون (تركية) عيش .. خبز إفرنجي
صنارة : (سريانية) شُص .. ما تستخدم في صيد السمك أو حياكة الملابس
صهريج : (فارسية) خزان .. للماء .. أو الوقود
صوبة : (تركية) مدفئة


حرف الطاء :
طابو : (تركية) السجل العقاري، التسجيل العقاري، الشهر العقاري(مصر)
طاس، طاسة : (فارسية) إناء لغرف الماء .. وفي بعض مناطق بلاد الشام، يقال للطنجرة (القدر) .. و (سفر طاس) هو مجموعة الأواني التي يوضع بها طعام المسافر ..
طاولي : (إيطالية) Taula وتعني لعبة النرد أو الزهر
طُرشي : (فارسية) المخلل .. وهي تستعمل بأكثر من بلد عربي ..
طشت : (عربية قديمة) وعاء للغسيل ..
طقم : (تركية) طاقم، تخم ، مجموعة، ثلة، فريق طبي، مجموعة عدة وأدوات
طوب: (تركية) مدفع، يقال لمن يراد تجاهله
طوز : (تركية) تعني الغبار .. وهي حالة جوية تحدث في العراق وبلدتن الخليج العربي.. حيث يصبح الفضاء مشبعا بالغبار الضارب للحمرة ..



حرف العين :
عار سز (تركية) قليل حياء .. وقح
عافاريم (فارسية) : أحسنت .. تقال للتشجيع


عرموط : (تركية) هي ثمرة الكمثرى ..
عنتكة : (تركية أو لاتينية أو عربية قديمة) تعني العناد والإصرار.. وعنتيكة من Antik اللاتينية التي تعني التحف الأثرية ..
عونطجي : (تركية) أونطجي .. محتال، مخادع، كاسب بالحرام ..


حرف الغين :
غترة (تعريب مجمع اللغة) غطرة .. وهي الشماغ أو القضاضة أو حطة الرأس عند الرجال .
غشيم : (عربية قديمة) تعمي الجاهل الذي لا يعلم


حرف الفاء :
فاتورة : (إيطالية) قائمة حساب ..
فاركون : (فرنسية) عربة قطار
فاشوش : (عربية قديمة) فصيحها (فشوش) أي كلام فارغ، لا طائل تحته
فالصو : (إيطالية) مزيف .. تقليد .. تقال للجواهر والحلي وغيرها ..
فانوس : (يونانية) مصباح
فانيلة : (إيطالية) قميص داخلي .. أو كما يسميها مجمع اللغة (مِجسَدِة).
فاول : (إنجليزية) خطأ .. مخالفة لقواعد اللعب
فرمان : (فارسية) أمر سلطاني
فرنجي : (عربية قديمة) أوروبي ..
فستان : (تركية) ثوب نسائي
فنجان : (فارسية) قدح للقهوة والشاي وغيره


فنطازي : (إنجليزية) أي عمل خيالي خارج عن المألوف
فهرس : (فارسية) كشاف، دليل ..فوطة : (فارسية) مئزر، منديل، قطعة قماش
فيزا : (إنجليزية) سمة دخول، تأشيرة دخول ..
فيشة : (فرنسية) بطاقة، مُعَرِفة


حرف القاف :
قازوغ : (عربية قديمة وتركية!) تعني وتد، إسفين .. والخازوق أحد وسائل التعذيب القديمة
قاصة : (ألمانية) خزنة حديد محصنة للنقود والوثائق
قاووش : (تركية) ردهة .. للجنود أو المساجين
قجغ : (تركية) ممنوعات .. مهربات
قرباج : (تركية) سوط
قزر قرط : (تركية) شتيمة أو دعوة بإصابة المدعو عليه بحمى الدودة الحمراء .. والقرط باللغة التركية هو الذئب ..
قلونيا : (فرنسية) ماء الطيب بعد الحلاقة للرجال ..
قندرة : (تركية) حذاء


حرف الكاف :
كاباري : (فرنسية) ملهى ..
كابتن : (إنجليزية) رئيس فريق .. ملاحة .. طيران .. كرة قدم الخ
كادر: (إنجليزية) مِلاك .. ستاف .. إطار


كار : (فارسية) .. صنعة .. عمل ويقال بالمثل (صاحب المائة كار بلا بار) يعني من يتنقل من مهنة لأخرى لن يكون صاحب مال ..
كارتون: (إنجليزية) ورق مقوى .. رسوم متحركة
كافتيريا : (إنجليزية) مقصف
كبان : (فارسية) وتلفظ (قبان) في بلاد الشام وهو الميزان للأوزان الثقيلة.كباب : (تركية) لفائف اللحم المفروم والتي تشوى على قضبان .. و(كببجي) هو من يختص في عملها ..
كَت الماء : (عربية قديمة) سكب الماء ..
كتلوك : (إنجليزية) مُصنف، مبوب، كراسة إرشادية
كديش : (فارسية) حصان هجين للعمل .. وليس للركوب والسباق
كرخانة : (فارسية) مصنع مشغل .. حيث الكار هو العمل والحرفة وخانة أو خان هي المكان .. ولكنها تُستعمل أحيانا للتورية عن دور البغاء. وكرخنجي: سافل
كرك : (تركية) مجرفة أو جاروف وهي أداة تستعمل في البناء لخلط المواد.
كروة : (فارسية) أجرة .. قيمة ما يدفع بدل العمل
كشتبان : (فارسية) قبع يوضع على أصبع الخياط
كشكول : (فارسية) خليط .. وفي أصل الكلمة أنها تعني وعاء طبيخ الشحاتين أو المساكين .. حيث يوضع به من كل أصناف المتصدقين.
كعك : (فارسية) نوع من الخبز خفيف الوزن .. يسمى بالعربية الفصحى الرشراش
كفتة : (فارسية) اللحم المفروم
كلسون : (فرنسية) لباس داخلي
كمان : (فارسية) وهي آلة العزف المعروفة .. و(كمنجة) هي الكمان الأصغر ..كمشة : (فارسية) حفنة، قبض .. وكمشنا الحرامي قبضنا عليه ..
كوافير : (فرنسية) مزين، حلاق أو حلاقة .. محل الحلاقة ..
كواليس المسرح : (تركية) خفايا المسرح .. ما وراء المسألة ..

كورنيش : (فرنسية) طريق ساحلي
كوستك : (تركية) حزام ساعة اليد المعدني
كومدي : (فرنسية) هناك من يلفظها (كومدينا) وهي خزانة خشبية جنب السرير
كيمر : (تركية) قشدة .. خصوصا من حليب الجاموس


حرف اللام :
لبلبي : (تركية) الحمص المسلوق مع العظام، وتسمى في بلاد الشام (بليلة)
لشِة : (فارسية) ذبيحة، جثة ..
لَك : (فارسية) جاهل، أحمق .. يقال: روح لَك أي إذهب بعيدا فأنت لا تفهم .. وفي بلاد الشام يقال (ولك) وفي مصر يقال : (ولا) وكلها تحريف للفارسية.
لوبي: (إنجليزية) .. جماعة ضغط .. رجال الدهاليز
لوكس : (فرنسية) ترف، جمال، أناقة، مصباح وهاج
لوجستي : (إنجليزية) سُوقي .. ما يتعلق بأمور الجنود من لباس وطعام وعتاد
ليسانس: (فرنسية) شهادة، إجازة تعادل البكالوريوس

حرف الميم :
ماجستير: (فرنسية) شهادة أعلى من الليسانس، أسماها المجمع العربي (الفاضلية) للتخصص الأكثر من الشهادة الأولية
ماسوشية : (إنجليزية) أو مازوكية .. وهو الاستمتاع بتعذيب النفس من الآخرين طلبا للراحة النفسية.. وهي نقيض للسادية التي يتلذذ صاحبها بتعذيب غيره ..
ماكير : (فرنسية) من يقوم بالتزويق والتوظيب
مانيكير : (فرنسية) تزيين الأيدي
مايونيز : (فرنسية) عصيدة من مخفوق الزيت والبيض والخل والخردل
مايوه : (فرنسية) كسوة السباحة
متنرفز : (إنجليزية) عصبي المزاج .. متوتر ..
متنفرش : (عربية قديمة) نفاش .. مغرور .. مكابر
مدالية : (إيطالية) وسام .. توزع كجوائز ..
مدولش : (تركية) مستغرق في التفكير
مربيج : (فارسية) وتلفظ ببلاد الشام (بربيش) وهي الخرطوم أو الأنبوب ..
مرمطة : (إيطالية) بهدلة .. إذلال
مزركش : (فارسية) مطرز .. منقوش .. ملون
مستكي : (عربية قديمة) تعني العلكة أو البان وأصلها مسقطي من مسقط في عُمان .. فقلبتها العامة الى مستكي ..
مُسطرة : (إيطالية) عينة قماش أو بضاعة .. وهي غير المسطرة لقياس الطول .. وقد يكون الإيطاليون قد أخذوها من العرب (نون والقلم وما يسطرون)
مصوكر : (إيطالية) مسوكر .. أي مضمون ومؤمن عليه (سوكرتا)
معكرونة : (إيطالية) بالعربية الفصحى : إطرية ..
مكياج : (فرنسية) للتزويق
مَليشيا : (إنجليزية) قوات مسلحة لتنظيمات غير حكومية
مناورة : (فرنسية) مراوغة .. تظاهرة عسكرية Manouvre
مودك : (عربية قديمة) على مودك : من أجلك ، لمصلحتك..
مونتاج : (فرنسية) تركيب .. توفيق
مونولوج : (فرنسية) أهزوجة فردية يؤديها فرد وليس أكثر


حرف النون :
ناي : (فارسية) مزمار ..
نرفزة : (إنجليزية) توتر الأعصاب
نزاكة : (فارسية) لطف .. ظرف .. رقة ..ونازوك : لا يتحمل الخشونة


نمرة : (ألمانية) رقم .. للسيارات وغيرها ..
نوطة موسيقية : (إيطالية) مدونة نغمية
نيشان : (فارسية) علامة .. هدف .. هدية الخطبة .. وسام



حرف الهاء :
هاي لايف : (إنجليزية) حياة الترف
همبركر : (إنجليزية) شطيرة اللحم المفروم ..
هندام : (فارسية) قَد .. قيافة
هوايه : (عربية قديمة) تعني كثير ويعتقد البعض أنها عجمية وهو خطأ.. حيث في (تاج العروس) تعني الوجد واليسر


حرف الواو :
ورشة (إنجليزية) مشغل Workshop


حرف الياء :
ياخة : (تركية) قبة الثوب أو القميص
يدوزن : (تركية) يضبط شد أوتار العود أو الكمان
يواش .. يواش : (تركية) تمهل .. على مهلك

منقول